Hét dal op. 22 (1982)

Hét dal (Sept lieder)
1. Lassan, lassudan (Lentement, plus lentement)
Qu'il est bon de couler comme la fleur dans l'eau
inconsciemment
lentement, plus lentement, pas à pas,
jusqu'à ce que le noyé apprenne à oublier.

2. Egyensúly (Équilibre)
L'excès et me restreindre, tous deux
finalement me déchirent.

3. Hol Végzödik...? (Où finit...?)
Où finit le son ?
Où commence le silence ?

4. Ajtón lakattal... (Avec la serrure à la porte)
Titubant le long de la frontière entre toléré et interdit
je m'étonne du monde.
Même ainsi il est beau, avec ses dits à demi-mot, dans son clair-obscur,
avec une serrure à la porte.

5. Labirintus (Labyrinthe) Perpetuum mobile
Labyrinthe. Pas d'Ariane, pas de fil.

6. Ami Megmaradt... (Ce qui reste...)
Ce qui reste
un matin
un après-midi
le parfum de jacinthe
la jacinthe demeure.

7. Ars poetica
Laborieux,
rampe avec prudence, escargot,
les pentes du Fuji-yama.